1 00:01:08,160 --> 00:01:11,152 ( 2 00:01:16,440 --> 00:01:20,149 (ČAVANJE I SMEJE SE) 3 00:01:57,240 --> 00:02:00,789 Imali smo dobru stvar ovdje, nas troje. A sad, ko zna? 4 00:02:00,840 --> 00:02:05,152 Čujem da neki ljudi uzimaju veliko interesovanje za ono što radimo ovde. 5 00:02:05,200 --> 00:02:06,952 Ljudi? Koji ljudi? 6 00:02:07,000 --> 00:02:10,231 Pohlepni ljudi, ljudi koje poznajem sa interesovanjem za nekretnine, 7 00:02:10,280 --> 00:02:11,872 farmaceutski proizvodi visoke klase. 8 00:02:11,920 --> 00:02:15,595 Oni vide šta imamo ovde, Šljunak, i žele da nam ga oduzmu. 9 00:02:22,000 --> 00:02:25,231 RAOUL: Ovo nije dobar trenutak za tebe da nas napušta. Trebamo te ovdje! 10 00:02:25,280 --> 00:02:28,272 Šta je dobar prijatelj u nevolji ako je 1000 milja daleko! 11 00:02:28,320 --> 00:02:31,790 Možete se brinuti o sebi, Raoul. Uvek jesi. 12 00:02:38,760 --> 00:02:41,115 Znaš podjelu na ovome, Šljunak. 13 00:02:41,160 --> 00:02:44,630 Dođavola, radit ćeš to svaki mjesec, sada sam u penziji! 14 00:02:45,720 --> 00:02:49,838 - Vidiš li to, Gravel? - Oh, da. Divno. 15 00:02:49,880 --> 00:02:53,634 - Nikad bez toga, ha, Hari? - Nikad! 16 00:02:53,680 --> 00:02:58,151 - Kladim se da ga čak nosi sa sobom u krevet! - "Mala crna knjiga"! 17 00:02:59,400 --> 00:03:02,710 Dakle, pretpostavljam da je to to. 18 00:03:02,760 --> 00:03:06,355 Praviš veliku grešku, Hari. 19 00:03:06,400 --> 00:03:11,269 Ne radi to. Raul i ja, držimo do srca vaše najbolje interese. 20 00:03:11,320 --> 00:03:16,075 Ne morate još u penziju. Daj još godinu, šest mjeseci. 21 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Ne! Već sam doneo odluku. 22 00:03:20,400 --> 00:03:21,753 šljunak... 23 00:03:23,040 --> 00:03:24,359 Raoul. 24 00:03:28,560 --> 00:03:31,552 Great party! Kao i uvek. 25 00:03:36,520 --> 00:03:39,751 Hari! 26 00:03:39,800 --> 00:03:40,915 Harry! 27 00:03:50,120 --> 00:03:53,112 - Harry, te marchas? - Adios, mi cara! 28 00:03:53,160 --> 00:03:54,593 No te vere jamas? 29 00:03:54,640 --> 00:03:58,155 Los romantos cortos sin los mas dulces. 30 00:04:02,120 --> 00:04:05,271 Hej...! Harry se marcha! 31 00:04:07,120 --> 00:04:08,792 Harry Lubeck... 32 00:04:08,840 --> 00:04:12,719 Ipak, bilo je lijepo poznavati ga(!) 33 00:04:12,760 --> 00:04:15,228 Veoma lepo! 34 00:04:15,280 --> 00:04:19,353 Ali kada čovek donese odluku, nema povratka. 35 00:04:19,400 --> 00:04:23,188 Sada...sad smo samo ti i ja, Raoul. 36 00:04:23,240 --> 00:04:25,708 Mm, pravo po sredini. 37 00:04:25,760 --> 00:04:29,799 Ipak, niko ne može reći da nismo dajemo sve od sebe da ga zaustavimo (!) 38 00:04:32,040 --> 00:04:33,871 ŽENA: Ćao! 39 00:04:35,080 --> 00:04:37,310 SVI: Ćao, Hari! 40 00:05:01,240 --> 00:05:05,233 (MOTOR HELIKOPTERA KLEPI) 41 00:05:05,880 --> 00:05:09,111 (EKSPLOZIJA) 42 00:05:11,960 --> 00:05:13,678 (JOŠE EKSPLOZIJE) 43 00:05:19,240 --> 00:05:20,912 HARI...! 44 00:05:36,120 --> 00:05:39,749 Dvoje ljudi sa leta za Pariz... Muškarac i žena. 45 00:05:39,800 --> 00:05:42,234 Tu ste. 46 00:05:43,440 --> 00:05:48,230 - Znaš šta, možeš uzeti ženu. - Oh. Tvoj sretan dan. 47 00:05:48,280 --> 00:05:50,840 To je dama sa puno A-nivoa. 48 00:05:50,880 --> 00:05:52,711 - Šta unutra? - Krađa. 49 00:06:02,960 --> 00:06:05,679 Si, si, si. Užasno. 50 00:06:07,720 --> 00:06:09,199 Jadni stari Harry. 51 00:06:09,240 --> 00:06:11,629 Da. Fin momak kao on(!) 52 00:06:11,680 --> 00:06:15,719 Ipak...bila je lijepa zabava, 53 00:06:15,760 --> 00:06:17,671 Bilo je najbolje, Gravel. 54 00:06:33,920 --> 00:06:35,433 Pogledaj...! 55 00:06:36,840 --> 00:06:39,035 Harry...! 56 00:06:39,080 --> 00:06:42,390 Ha! Bili smo zabrinuti za tebe. 57 00:06:42,440 --> 00:06:47,309 - Mislili smo na najgore. - Predomislio sam se. 58 00:06:47,360 --> 00:06:50,796 Znaš me - "Lucky Lubeck"! 59 00:06:50,840 --> 00:06:53,195 Ali i dalje sam u penziji. 60 00:06:53,240 --> 00:06:55,993 Uh-huh, sjajno! 61 00:06:56,040 --> 00:07:00,511 Pustićemo ga u penziju. Neka ide u Jersey. 62 00:07:00,560 --> 00:07:03,552 I zašto tamo. Bog zna! 63 00:07:04,720 --> 00:07:06,392 Onda ćemo ga ubiti. 64 00:07:11,320 --> 00:07:14,915 Izvinite, gospodine, mogu li da vam smetam za neku identifikaciju, molim? 65 00:07:14,960 --> 00:07:16,154 za šta? 66 00:07:16,200 --> 00:07:19,556 - Oh, to je samo rutina. - Onda "rutina" negde drugde. 67 00:07:22,240 --> 00:07:23,593 Oh, tako mi je žao... Policajče. 68 00:07:23,640 --> 00:07:26,279 Mislio sam da si samo još jedan aerodromski birokrata. 69 00:07:26,320 --> 00:07:27,594 Nikako. 70 00:07:27,640 --> 00:07:30,996 Monsieur...Lorrilard, zar ne? 71 00:07:31,040 --> 00:07:34,112 - Lorrilard. - Lorrilard. Kao što sam rekao...rutina. 72 00:07:34,160 --> 00:07:37,630 Naš način zaštite javnosti. ugodan dan. 73 00:07:37,680 --> 00:07:41,355 Ako mislite da je ovo način da ohrabrite turiste da posjete vaše jadno ostrvo 74 00:07:41,400 --> 00:07:44,710 onda namjeravam obavijestiti najviše moguće vlasti u suprotnom. 75 00:08:03,960 --> 00:08:08,988 Bio je to vaš helikopter, senjor Lubek. Trebao si biti putnik. 76 00:08:09,040 --> 00:08:12,555 - Zašto nisi? - Promjena plana, inspektore. 77 00:08:12,600 --> 00:08:15,990 Nije vjerovatno. Poznati ste kao metodičan čovek. 78 00:08:16,040 --> 00:08:19,669 - Srećni, onda? - Imao si svoj deo toga... 79 00:08:19,720 --> 00:08:24,032 I dobri advokati. Ne mislim da je to bila nesreća. 80 00:08:24,080 --> 00:08:27,868 Zašto? Ko bi to uradio? Ja nemam neprijatelja. 81 00:08:27,920 --> 00:08:32,072 Ne, ti imaš "prijatelje" - Beresford, Fuegas... 82 00:08:32,120 --> 00:08:35,032 - Poslovni saradnici. - Huh! 83 00:08:36,600 --> 00:08:39,239 Čujem... ti ideš u penziju. 84 00:08:39,280 --> 00:08:42,477 - Da li? - Nedostajaćeš im... 85 00:08:42,520 --> 00:08:44,715 svi vaši "poslovni saradnici". 86 00:08:44,760 --> 00:08:48,753 I tvoje iskustvo - svo to znanje... 87 00:08:48,800 --> 00:08:52,076 Gde su tela zakopana, gde je popravka, svi kosturi. 88 00:08:52,120 --> 00:08:55,430 - Skeleti? - Uredne brojke i prljavi milioni. 89 00:08:55,480 --> 00:08:57,835 Bojim se da si me izgubio. 90 00:08:57,880 --> 00:09:01,475 Da nije to dvoje, bio je to Kostelo. 91 00:09:01,520 --> 00:09:02,873 SZO?! 92 00:09:02,920 --> 00:09:06,913 Ne, ne Costello, on bi radije kupiti te nego ubiti... 93 00:09:06,960 --> 00:09:09,633 Ili još bolje, kupite ono što znate - 94 00:09:09,680 --> 00:09:13,468 imena, mreža, poluge, poglavlje i stih, 95 00:09:13,520 --> 00:09:15,272 a onda bih imao rat u rukama. 96 00:09:15,320 --> 00:09:18,710 Inspektore, ne razumijem reč o ovome. 97 00:09:20,160 --> 00:09:24,358 Mislim da ste izvukli polisu osiguranja. 98 00:09:24,400 --> 00:09:29,952 Mislim da napuštate svoje saradnike bez sumnje sta ce dobiti... 99 00:09:30,000 --> 00:09:32,992 ako ti se nešto desi. 100 00:09:33,040 --> 00:09:36,112 Zašto se povlačiš, Hari? 101 00:09:38,120 --> 00:09:40,714 Jer mi je muka od svega! 102 00:09:54,280 --> 00:09:56,430 Dobro veče, gospodine. 103 00:10:00,160 --> 00:10:02,196 Evo čudaka kojeg ste tražili. 104 00:10:02,240 --> 00:10:03,434 Hvala ti, Gravel. 105 00:10:04,560 --> 00:10:06,118 Da, Ralph Fuegas. 106 00:10:08,880 --> 00:10:12,475 Ah, pa naravno, razumijem, ti, ovaj... ti, ovaj... 107 00:10:12,520 --> 00:10:16,399 dobiješ poruku na telefon, ti čujete glas i morate ga provjeriti. 108 00:10:17,560 --> 00:10:19,118 U redu, dobro. 109 00:10:19,160 --> 00:10:20,798 Biću ovde. 110 00:10:20,840 --> 00:10:22,273 Hvala ti. 111 00:10:23,600 --> 00:10:26,990 Pravi promjenu da budete "pristojni" izvođačima radova. 112 00:10:27,040 --> 00:10:29,156 Ah, svi su pristojni prema Renu. 113 00:10:29,200 --> 00:10:32,590 Ima ih pet na svetu, a mozda je i najbolji. 114 00:10:32,640 --> 00:10:36,952 Sa pištoljem, nožem, garrotom... ili njegove ruke, sve vrlo tiho. 115 00:10:37,000 --> 00:10:40,231 - (GLASOVI PRILAZ) - Od njega naručite leš... 116 00:10:41,760 --> 00:10:43,432 ...i isporučeno je. 117 00:10:45,600 --> 00:10:46,919 Hej! 118 00:10:51,560 --> 00:10:53,710 (TELEFON ZVONI) 119 00:10:59,440 --> 00:11:00,668 Fuegas. 120 00:11:03,640 --> 00:11:05,471 Razgovarao si sa ljudima koje sam rekao? 121 00:11:05,520 --> 00:11:07,158 Pa, to je lijepo. 122 00:11:07,200 --> 00:11:10,112 Vidimo se onda sutra. 123 00:11:11,600 --> 00:11:15,388 To je uobičajeni uzorak za šivenje, sa samo malo veza. 124 00:11:16,760 --> 00:11:19,228 Dobro, ugodan let. 125 00:11:21,720 --> 00:11:25,998 - Dakle, dogovoreno? Odlično. - Šljunak, imamo društvo! 126 00:11:26,040 --> 00:11:29,430 Dobro veče, inspektore. Drago mi je da te vidim. 127 00:11:29,480 --> 00:11:31,869 iako moram priznati, nije dovoljno često (!) 128 00:11:31,920 --> 00:11:35,390 Ne, ne, ne, skloni to. Stavite to na svoju penziju. 129 00:11:36,600 --> 00:11:39,068 Video sam Harija Lubeka danas. 130 00:11:39,120 --> 00:11:41,475 Izgleda u formi i dobro. 131 00:11:43,800 --> 00:11:47,793 Došao sam iz Milana prije dvije godine i rekao sam sebi, 132 00:11:47,840 --> 00:11:51,037 Kostelo, ovde je novac. 133 00:11:51,080 --> 00:11:53,548 Bio sam u pravu, Hari, zar ne? 134 00:11:54,840 --> 00:11:57,149 Čujem da ti se helikopter srušio, Hari. 135 00:11:57,200 --> 00:11:59,714 Mislio sam da bi htela da se predomisliš, 136 00:11:59,760 --> 00:12:02,672 predaj mi svoj posao, Znate kako to radi. 137 00:12:02,720 --> 00:12:04,392 Ne, Kostelo. 138 00:12:04,440 --> 00:12:06,237 Svejedno ću uzeti. 139 00:12:06,280 --> 00:12:07,713 Možda. 140 00:12:09,480 --> 00:12:13,109 Uz vašu pomoć je mnogo lakše. Mnogo manje prolivene krvi. 141 00:12:13,160 --> 00:12:16,914 - Fuegas i Beresford to znaju. - Računam na to. 142 00:12:23,160 --> 00:12:24,388 Pogledaj to, Hari. 143 00:12:26,320 --> 00:12:27,992 Prelepo je, zar ne? 144 00:12:31,080 --> 00:12:33,036 Zbogom, Kostelo. 145 00:12:37,720 --> 00:12:42,635 Drago mi je da ti je sve uspjelo. Ne previše leda, Jim! Hvala ti. 146 00:12:42,680 --> 00:12:45,069 Mislio sam da će biti pravo uz vašu ulicu. 147 00:12:45,120 --> 00:12:48,510 Veoma su zainteresovani za gospođicu Amberton kuća. Hvala vam što ste mi ih poslali. 148 00:12:48,560 --> 00:12:50,278 Ona je užasna žena. 149 00:12:50,320 --> 00:12:53,710 Neka vrsta skakača koja je prečesto padala s konja. 150 00:12:53,760 --> 00:12:55,671 Ipak, to će biti dobra provizija. 151 00:12:55,720 --> 00:12:58,678 Mora biti! To će mi pomoći da platim graditelje. 152 00:12:58,720 --> 00:13:01,473 - I dalje rade kod vas, zar ne? - Oh, da. 153 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 Uvek sam znao da se ovde ne zaustavljaš po izboru! 154 00:13:04,680 --> 00:13:06,875 Zbog čega si onda, Charlie? 155 00:13:06,920 --> 00:13:09,150 - A? - Da, ti. Mora postojati razlog. 156 00:13:09,200 --> 00:13:12,078 Pa, odlazim na kratko 157 00:13:12,120 --> 00:13:14,031 - i pitao sam se... - Ah-ha! 158 00:13:14,080 --> 00:13:16,514 ...ako biste mogli pripaziti u kući dok se ne vratim? 159 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Oh, naravno. 160 00:13:18,360 --> 00:13:20,351 - Hvala, Jim, - Gde? 161 00:13:20,400 --> 00:13:23,631 - Pa, ovaj... - Tvoje kofere spakovane, 162 00:13:23,680 --> 00:13:26,274 jesu li, Charlie? ako imate prostora, možete posuditi moju opremu za ronjenje. 163 00:13:26,320 --> 00:13:28,515 - Šta si ti? - Malo je zeznuto. 164 00:13:28,560 --> 00:13:29,675 Scuba? Ja? 165 00:13:29,760 --> 00:13:33,230 Ipak, ne želite da lutate sa potpuno novom opremom, zar ne? 166 00:13:33,280 --> 00:13:35,748 ne idem na odmor, Idem na posao! 167 00:13:35,800 --> 00:13:40,157 - Gdje, Charlie? - Ah... Gde sunce sija... 168 00:13:41,480 --> 00:13:44,119 ...i berba je bogata. 169 00:14:06,880 --> 00:14:09,519 ŽENA NA TANNOYU: Dame i gospodo, Žao mi je zbog kašnjenja 170 00:14:09,560 --> 00:14:13,758 na vašem letu za Malagu, ali mi ćemo biti poletjeti za oko 15 minuta. 171 00:14:13,800 --> 00:14:16,598 Čekamo još jedan putnik da se ukrca u avion. 172 00:14:18,960 --> 00:14:22,350 Verovatno neka luda žena zaključala se u toalet! 173 00:14:31,360 --> 00:14:32,759 Hvala ti. 174 00:15:02,720 --> 00:15:06,110 Ne dragulji vojvotkinje od Windsora, jesu li, eh, sigurno? 175 00:15:06,160 --> 00:15:11,837 br. Sadnice. Zaboravio sam kako dosadna poljoprivredna birokratija je bila! 176 00:15:22,720 --> 00:15:25,359 Zdravo, gospodine, mogu li vam pomoći? 177 00:15:25,400 --> 00:15:28,392 Pa, nadam se. Pitam se da li možeš li nešto predložiti? 178 00:15:28,440 --> 00:15:33,389 Šta kažete na ovo, gospodine? To je lijep, svjež miris. 179 00:15:33,440 --> 00:15:35,431 Mmm. 180 00:15:36,720 --> 00:15:40,269 - Koje karte uzimate? - Oh, sve. 181 00:15:40,320 --> 00:15:42,515 Mmm. Možda. 182 00:15:53,520 --> 00:15:55,829 Ili ima ovo. Ovo je jako lijepo. 183 00:15:59,120 --> 00:16:02,669 ŽENA: Napravite lep mali poklon, zar ne? Da li nam treba još nešto? 184 00:16:02,720 --> 00:16:04,551 MUŠKARAC: Ne, mislim da nije. 185 00:16:04,600 --> 00:16:08,275 Oh, trebali bismo nabaviti nešto posebno za tvoju sestru, uskoro joj je rodjendan, 186 00:16:08,320 --> 00:16:12,199 - Možete li da se potpišete ovde, molim vas? - Da. 187 00:16:12,240 --> 00:16:14,754 Šta imaš na umu? Nije da mislim da trebamo. 188 00:16:14,800 --> 00:16:18,429 - Možeš dobiti bilo šta od ovih stvari. - Ali ne tako jeftino. 189 00:16:20,800 --> 00:16:24,793 Trebalo bi da radis, ne kupujem! 190 00:16:32,760 --> 00:16:34,955 Pa, oni nešto spremaju. 191 00:16:36,320 --> 00:16:38,311 Bog zna šta! 192 00:16:43,760 --> 00:16:46,194 Pazi na nju. Čekaću Jima. 193 00:16:46,240 --> 00:16:47,832 U redu. Vidimo se kasnije. 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 Ne na VAŠU platu, ne možete. Zaboravi. 195 00:17:05,360 --> 00:17:06,713 Nešto radiš? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,796 Ništa. Ben je sa ženom. 197 00:17:08,840 --> 00:17:12,150 Niko ne trči niz cestu vičući: "Stop lopovu!" 198 00:17:12,200 --> 00:17:14,111 Biće. 199 00:17:15,640 --> 00:17:20,634 Ne mogu vjerovati da ste vas dvoje bili tamo cijelo vrijeme i ništa nisam vidio! 200 00:17:26,760 --> 00:17:28,432 Sada, onda, gledajte. 201 00:17:31,520 --> 00:17:35,399 CROZIER: To je Marie Chantal.. Rođen u Kairu... 202 00:17:35,480 --> 00:17:40,349 što ne uzima u obzir akcenat na tri jezika. 203 00:17:40,400 --> 00:17:44,234 francuski pasoš... Dosta sus. Nema prethodnog. 204 00:17:47,720 --> 00:17:50,757 Tamo... iza tašne. 205 00:17:50,800 --> 00:17:53,109 - Nisam ništa video. - Ne. 206 00:17:53,160 --> 00:17:55,037 Ni sudija. 207 00:17:55,080 --> 00:17:57,116 A sada prekidač... 208 00:17:59,120 --> 00:18:01,588 CROZIER: To je naš prijatelj Simon Lorrilard. 209 00:18:01,640 --> 00:18:04,359 Otac Francuz, majka Engleskinja. 210 00:18:04,400 --> 00:18:05,549 Šarmer. 211 00:18:05,600 --> 00:18:09,354 I tamo negde će biti trkač. Veoma organizovana operacija. 212 00:18:10,720 --> 00:18:14,713 Sad, slušaj... Svi izgledaju veoma respektabilno. 213 00:18:14,760 --> 00:18:19,754 Ulaze i izlaze iz skupih radnji kao munja i obale... 214 00:18:19,800 --> 00:18:23,509 Svežanj dobrih kreditnih kartica vrijedi 150.000 - 200.000 dolara, 215 00:18:23,560 --> 00:18:25,391 tako računa francuska policija. 216 00:18:25,440 --> 00:18:28,796 Ljudi su banke a ostali ce se osloniti na... 217 00:18:28,840 --> 00:18:32,276 ...Jesmo li mi. Posebno ovdje. "Dođite u sunčani Jersey i budite ubodni." 218 00:18:32,320 --> 00:18:34,675 Tačno šefova osećanja. 219 00:18:34,720 --> 00:18:37,393 Zašto ih jednostavno ne izbacimo? 220 00:18:37,440 --> 00:18:39,908 Pa, oni su lopovi. Radije bih ih ukrao. 221 00:18:39,960 --> 00:18:42,394 TANNOY: Dame i gospodo, mi ćemo sleteti 222 00:18:42,440 --> 00:18:44,431 na aerodromu u Malagi za nekoliko minuta. 223 00:18:44,480 --> 00:18:46,357 Molim vas, obratite pažnju na znakove zabrane pušenja, 224 00:18:46,400 --> 00:18:48,516 uvjerite se da je vaše mjesto u uspravnom položaju 225 00:18:48,560 --> 00:18:50,676 i vaš pojas je vezan. Hvala. 226 00:18:50,720 --> 00:18:53,109 (NAJAVA SE NASTAVLJA NA ŠPANSKOM) 227 00:18:53,160 --> 00:18:57,676 ČARLI: Pazite, nov sam u ovome ulaganje u pomorsku franšizu lark meself, 228 00:18:57,720 --> 00:18:59,119 ali posao je posao, 229 00:18:59,160 --> 00:19:02,516 i moj sindikat mi je dao potpuno slobodne ruke 230 00:19:02,560 --> 00:19:04,391 i ići će zajedno sa šta god da preporučim. 231 00:19:04,440 --> 00:19:07,512 Da, siguran sam da hoće. A vaša franšiza, gdje će ona biti? 232 00:19:09,200 --> 00:19:11,794 Tamo dole! Sve je dobro. 233 00:19:11,840 --> 00:19:15,196 - Živim tamo dole. - Sami? 234 00:19:15,240 --> 00:19:19,597 Ne...sa tri sluge i snage bezbednosti - 235 00:19:19,640 --> 00:19:21,551 Podijelio sam troškove na šeika iz susjedstva 236 00:19:21,600 --> 00:19:25,434 - i dva veoma velika psa. - Oh, ja volim pse. kako se zovu? 237 00:19:25,480 --> 00:19:28,870 Pas jedan i pas dva. upoznajem ih za doručkom da se dive svojim zubima. 238 00:19:37,040 --> 00:19:41,158 (PIANISTIČKA IGRA: Ove gluposti) 239 00:19:59,920 --> 00:20:02,957 OK, uradiću to. 240 00:20:03,000 --> 00:20:04,592 Dobro. 241 00:20:05,800 --> 00:20:07,631 Postoji jedna mala zamka... 242 00:20:07,680 --> 00:20:10,114 Oh, da, vez. 243 00:20:10,160 --> 00:20:13,596 Kada izvadite Harry Lubecka, mora biti siguran. 244 00:20:13,640 --> 00:20:16,757 - Mm-hm. - Ne...detektljivo. 245 00:20:16,800 --> 00:20:19,030 To je rađeno i ranije. 246 00:20:19,080 --> 00:20:22,834 Naš obrazac još uvijek ima prijatelje na Costi. 247 00:20:22,880 --> 00:20:27,954 Postoji konkurencija za ono što zna. To je vez. Skini to s njega. 248 00:20:28,000 --> 00:20:29,752 AKO ga nosi. 249 00:20:29,800 --> 00:20:32,917 Oh, biće! Nema zalihe što je ovih dana otporno na policiju, 250 00:20:32,960 --> 00:20:35,793 i dobra stara metodična Harryjeva zaliha sigurno je privatno. 251 00:20:40,680 --> 00:20:43,558 (RENO PLAYS: Neko da pazi na mene) 252 00:21:03,360 --> 00:21:05,316 SUSAN: Hvala, Frank. 253 00:22:05,320 --> 00:22:08,756 (TELEFON ZVONI) 254 00:22:12,960 --> 00:22:14,154 Lubeck. 255 00:22:15,440 --> 00:22:18,591 - Kostelo. - Zdravo, Hari, kako si? 256 00:22:18,640 --> 00:22:21,632 Ja sam se raspitivao u pad vašeg helikoptera. 257 00:22:21,680 --> 00:22:23,238 Bio je to Grk. 258 00:22:23,280 --> 00:22:24,872 Neki mehaničar, zar ne? 259 00:22:24,920 --> 00:22:29,198 Mislio sam da bi mogao da ga pređeš sa tvoje rođendanske liste. 260 00:22:29,240 --> 00:22:31,276 To je samo mali poklon za penziju, Harry. 261 00:22:31,320 --> 00:22:33,595 Tako da znaš ko su ti prijatelji. 262 00:22:33,640 --> 00:22:37,428 Kostelo, ne želim ovo! Gotovo je. 263 00:22:37,480 --> 00:22:39,710 - (TELEFON SE UMRTAVA) - Kostelo! 264 00:22:55,080 --> 00:22:57,799 Još uvijek ne želim prodati! 265 00:22:57,840 --> 00:23:01,116 Pa, moglo bi biti značajno više prihoda. Kao vaš advokat... 266 00:23:01,160 --> 00:23:06,154 Ne šali me, George. NE ŽELIM značajan prihod. 267 00:23:06,200 --> 00:23:12,196 Već imam dovoljno da završim svoje dane ovdje...uz odgovarajuću negu. 268 00:23:13,560 --> 00:23:17,439 Oh, ne, George, molim te, ne tu stvar. 269 00:23:17,480 --> 00:23:21,234 Neću se predati ovoj glupoj bolesti. 270 00:23:21,280 --> 00:23:23,111 Ne u društvu. 271 00:23:25,640 --> 00:23:27,870 To je tako velika kuća, gđice Amberton. 272 00:23:27,920 --> 00:23:31,674 Zar ne mislite da bi vam moglo biti bolje u staračkom domu? 273 00:23:31,720 --> 00:23:33,790 Tako kažu doktori. 274 00:23:35,960 --> 00:23:39,873 Bolje ili gore... That's the least of my worries. 275 00:23:46,120 --> 00:23:48,236 Zabrinut sam za Gully. 276 00:23:48,280 --> 00:23:51,238 Šta će on učiniti? 277 00:23:51,280 --> 00:23:53,430 Gdje će otići? 278 00:23:56,640 --> 00:24:00,633 CHARLIE: You see, me and my associates su veoma zainteresovani 279 00:24:00,680 --> 00:24:02,511 o proširenju naših interesa na Španiju. 280 00:24:02,560 --> 00:24:04,278 Smatramo da bismo imali mnogo toga za ponuditi. 281 00:24:04,320 --> 00:24:07,596 ŽENA: Za sindikat kao što je vaš preuzimanje ove vrste franšize, 282 00:24:07,640 --> 00:24:09,710 prilike su prilično dobro neograničeno. 283 00:24:09,760 --> 00:24:13,878 - Ali lični dodir je važan. - Lični? Oh... 284 00:24:13,920 --> 00:24:18,277 Hteo bih prvo da pronjuškam okolo, zaista osetiti mesto. 285 00:24:18,320 --> 00:24:21,949 Onda, možda bi ti i ja mogli da stavimo naše glave zajedno, gospođice... ovaj...? 286 00:24:22,000 --> 00:24:23,797 Naravno, g. Hungerford. 287 00:24:24,880 --> 00:24:27,155 ČARLI: Oh, draga! 288 00:24:27,200 --> 00:24:31,398 Oh, dragi! Sav je isječen kao ratatouille, 289 00:24:34,480 --> 00:24:36,038 Po propelerima. 290 00:24:37,600 --> 00:24:40,910 - Oh... gadno, - Da li ste ga onda poznavali? 291 00:24:40,960 --> 00:24:43,599 Oh, naravno. Barem mislim da jesam. 292 00:24:44,880 --> 00:24:47,872 Ipak... nesreće će se desiti. 293 00:24:47,920 --> 00:24:50,912 Posebno ovdje. 294 00:24:50,960 --> 00:24:55,272 da li biste bili... ovaj... Charlie Hungerford? 295 00:24:55,320 --> 00:24:56,958 Možda i jesam. Zašto? 296 00:24:57,000 --> 00:25:00,993 Gravel Beresford. To je šljunak kao u gritty. 297 00:25:01,040 --> 00:25:05,033 Čujem da ste zainteresovani da ih napravite investicije ovde dole na Costi. 298 00:25:05,080 --> 00:25:10,108 - Onda moraš imati velike, oštre uši. - Oh, imam, g. Hungerford. Da. 299 00:25:10,160 --> 00:25:15,678 I moji saradnici. Čuli su... dva miliona, od sindikata iz Jerseya. 300 00:25:15,720 --> 00:25:17,199 Legit... 301 00:25:18,600 --> 00:25:20,716 Kruže razne glasine. 302 00:25:20,760 --> 00:25:24,355 Jesu, zar ne? Ali ovo je provjereno. 303 00:25:24,400 --> 00:25:28,154 Imaćete dokumente u tvojoj maloj torbi, zar ne? 304 00:25:28,200 --> 00:25:29,918 Želiš da se držiš toga. 305 00:25:29,960 --> 00:25:33,748 I franšizu koju imate za pomorsku opremu. 306 00:25:33,800 --> 00:25:36,792 Znaš, trebao bi otvoriti savjetodavni biro. 307 00:25:41,080 --> 00:25:44,072 Savjetodavni biro... Sviđa mi se! 308 00:25:44,120 --> 00:25:47,112 Oh, Chas, ti si karta! 309 00:25:48,480 --> 00:25:52,473 Nema smisla za humor, dagoi. I...to mi nedostaje. 310 00:25:52,520 --> 00:25:55,512 Ali u pravu si. A evo i savjeta. 311 00:25:55,560 --> 00:26:00,554 Nije dobro ulagati sav ovaj novac, ako nemate nikakvu zaštitu. 312 00:26:00,600 --> 00:26:03,592 A to znači pouzdani suinvestitori. 313 00:26:03,640 --> 00:26:06,029 Već ih imam, hvala. 314 00:26:07,160 --> 00:26:10,789 Ne ovde, nisi, dragi dečko. Ne još. 315 00:26:23,400 --> 00:26:25,834 - Znaš! - Gully? 316 00:26:25,880 --> 00:26:28,872 - Kod gđice Amberton. - Oh, da, Gully. 317 00:26:28,920 --> 00:26:32,037 Sveštenik ga je pronašao pre nekoliko godina i ona ga je primila. Zar ne? 318 00:26:32,080 --> 00:26:36,119 Dobro, pa, gđica Amberton ide u starački dom, 319 00:26:36,160 --> 00:26:38,116 Pa šta će mu se desiti ako ona to uradi? 320 00:26:38,160 --> 00:26:39,718 Tačno! 321 00:26:41,200 --> 00:26:43,953 Jim...ovo zvuči glupo... 322 00:26:44,000 --> 00:26:46,468 - Šta? - On me čini nervoznim. 323 00:26:46,520 --> 00:26:47,999 Pa, nema potrebe. 324 00:26:48,040 --> 00:26:50,873 Gully je malo...ne nazadan, nije jednostavno... 325 00:26:50,920 --> 00:26:54,435 samo malo sporo. Pristojan momak, drži se za sebe. 326 00:26:54,480 --> 00:26:59,031 Ne. Način na koji me je gledao, kao da sam ja kriva. 327 00:27:03,720 --> 00:27:07,395 (VELŠKI MUŠKI GLAS NA RADIJA PJEVA: Myfanwy) 328 00:27:26,440 --> 00:27:28,874 (POVEĆAVA VOLUME) 329 00:27:43,280 --> 00:27:47,273 (TV KOMENTAR NA ŠPANSKOJ) 330 00:27:58,720 --> 00:28:00,631 KOMENTATOR: Gol! 331 00:28:09,080 --> 00:28:14,074 Bilo je tragova ključa na liniji za gorivo vašeg helikoptera. 332 00:28:14,120 --> 00:28:15,758 Činjenica, glasine... 333 00:28:15,800 --> 00:28:19,110 - ili izum, inspektore? - Činjenica! 334 00:28:19,160 --> 00:28:21,355 Možda će sledeći put imati više sreće 335 00:28:21,400 --> 00:28:25,154 osim ako mi ne pomogneš da stavim ovo takozvani tvoji "saradnici" daleko. 336 00:28:25,200 --> 00:28:27,111 Žao mi je, još uvek ne znam... 337 00:28:27,160 --> 00:28:29,310 Ne znaš o čemu pričam (!) 338 00:28:29,360 --> 00:28:32,750 Zarada od iznude... krv... 339 00:28:34,280 --> 00:28:38,114 Ludaci drogom lome zube na platnu luđačke košulje. 340 00:28:38,160 --> 00:28:42,870 - To je odvratno, zar ne? - I nema veze sa mnom! 341 00:28:42,920 --> 00:28:45,229 (KOMENTAR POSTAJE ANIMIRAN) 342 00:28:53,240 --> 00:28:55,390 KOMENTATOR: Gol! Gol! 343 00:28:56,800 --> 00:28:58,518 Kako je tvoj prijatelj, Kostelo? 344 00:28:58,560 --> 00:29:01,632 Inspektore, ko je Kostelo? 345 00:29:02,680 --> 00:29:05,672 On sada radi tvoja ubistva za tebe. 346 00:29:07,320 --> 00:29:10,676 Izvukli smo tijelo Grka iz luke jutros. 347 00:29:12,320 --> 00:29:16,154 - Nisam znao za to. - Nisi morao! 348 00:29:16,200 --> 00:29:19,795 Sve što moraš znati je da imate balans. 349 00:29:21,240 --> 00:29:24,232 Pametno...podmuklo... 350 00:29:25,320 --> 00:29:26,958 ...kuckin sine! 351 00:29:41,720 --> 00:29:44,075 (SVIRA KLASIČNI KOMAD) 352 00:30:07,320 --> 00:30:10,835 Ah, zdravo još jednom, gospođo Southurst! Mogu li? 353 00:30:10,880 --> 00:30:15,749 Naravno. Kako si pametno pronašao moj broj telefona, g. Hungerford! 354 00:30:15,800 --> 00:30:19,588 Ne, ne baš. Upravo sam nazvao carinu na Heathrowu i malo flaneliran. 355 00:30:19,640 --> 00:30:22,552 Nije moglo biti previše kutija sa sadnicama 356 00:30:22,600 --> 00:30:25,398 leti prvom klasom za Malagu! 357 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 I saznao sam za tebe, i ti si ono za šta si rekao da jesi. 358 00:30:28,480 --> 00:30:34,271 Šteta, umišljao sam da me uzimaju igračka na španskom trku! 359 00:30:39,080 --> 00:30:41,275 gospodine... 360 00:30:41,320 --> 00:30:43,675 Odakle mu ovo? 361 00:30:43,720 --> 00:30:46,314 Ne znam. Ja ću saznati. 362 00:30:50,960 --> 00:30:53,952 (RAZGOVARAJU NA ŠPANSKOM) 363 00:31:03,360 --> 00:31:07,638 Rekao je da je predano na stolu. Mora da si ga ostavio u taksiju. 364 00:31:07,680 --> 00:31:11,912 Ne! Prije deset minuta sam zaključao ovo i sakrio ga ispod gomile košulja u mojoj sobi. 365 00:31:11,960 --> 00:31:14,190 Za vas, senjor. 366 00:31:14,240 --> 00:31:15,798 Ja? 367 00:31:18,240 --> 00:31:19,798 halo? 368 00:31:19,840 --> 00:31:21,956 BERESFORD: Čarli, stari štap... Kako si? 369 00:31:22,000 --> 00:31:23,956 Neću te dugo zadržati. 370 00:31:24,000 --> 00:31:28,676 Imao sam priliku da pogledam vaš prijedlog marine. Sviđa mi se. 371 00:31:28,720 --> 00:31:32,349 Mojim saradnicima se sviđa. Možete nas smanjiti za 30%. 372 00:31:32,400 --> 00:31:37,918 Ne, ne, budi fer...25%. Sočno je, ali nismo pohlepni. 373 00:31:37,960 --> 00:31:41,669 Slušaj, sinko, mora da si ušao sa neke ulične pijace! 374 00:31:41,720 --> 00:31:44,109 Prvo, imam adekvatno finansiranje 375 00:31:44,160 --> 00:31:46,913 i drugo, veoma sam izbirljiv o mojim partnerima. 376 00:31:46,960 --> 00:31:50,873 Ti si u stranim krajevima, Charlie. Moraš se naviknuti na to. 377 00:31:50,920 --> 00:31:54,595 Sastavljamo dokument. Kad bude spremno, pozvoniću ti, 378 00:31:54,640 --> 00:31:57,473 Vi to možete potpisati i mi možemo popij malo pića. 379 00:31:57,520 --> 00:31:59,317 Pozovi me i izaći ću! 380 00:31:59,360 --> 00:32:01,635 Putovanje te učinilo uzbudljivim, Charlie. 381 00:32:01,680 --> 00:32:04,717 Imate lijepu večeru sa tvojom ljupkom damom. 382 00:32:04,760 --> 00:32:08,070 Mogu preporučiti ribu. I ja ću biti na puhaču. 383 00:32:18,080 --> 00:32:20,469 Pa... žao mi je zbog toga. 384 00:32:20,520 --> 00:32:25,116 Neki šaljivdžija pokušava dobiti dio franšizne investicije. 385 00:32:25,160 --> 00:32:27,276 Oh? Koji šaljivdžija? 386 00:32:27,320 --> 00:32:30,357 Beresford. Čak je ostavio i svoju karticu! 387 00:32:30,400 --> 00:32:33,358 Odbio sam ga. Čuo si me. 388 00:32:33,400 --> 00:32:36,198 Niko ne odbija Beresforda. 389 00:32:37,400 --> 00:32:40,153 Pogledaj, to je prozor. 390 00:32:40,200 --> 00:32:42,031 Zar nije divno? 391 00:32:42,080 --> 00:32:44,753 Želite li sada pogledati vikendicu? 392 00:32:44,800 --> 00:32:46,950 Oh, da, hvala. 393 00:32:47,000 --> 00:32:49,673 Dakle, čemu je vikendica služila originalno? 394 00:32:49,720 --> 00:32:53,998 Nisam siguran. Pretpostavljam da jeste neka vrsta odaja za poslugu. 395 00:32:55,640 --> 00:32:57,915 Možemo li sada ući, Gully? 396 00:32:59,840 --> 00:33:01,671 Dođite ovuda. 397 00:33:02,120 --> 00:33:03,519 Hvala ti. 398 00:33:05,960 --> 00:33:08,599 - Hvala. - Vidiš li, Vilijame? 399 00:33:08,640 --> 00:33:10,551 Savršeno je! 400 00:33:10,600 --> 00:33:13,717 Ovo je jedan od razloga toliko želimo kuću. 401 00:33:13,760 --> 00:33:17,639 Možemo staviti krovna svjetla, severno okrenut... 402 00:33:18,760 --> 00:33:21,274 ...ponovo uredi ovaj kamin starog oca, 403 00:33:21,320 --> 00:33:23,436 i biće savršen studio. 404 00:33:23,480 --> 00:33:25,232 Jedva čekam. 405 00:33:25,280 --> 00:33:28,556 - Vau. - Ne predviđam nikakve probleme. 406 00:33:28,600 --> 00:33:31,592 SUSAN: Staviću stvari u ruke čim se vratim u kancelariju. 407 00:33:31,640 --> 00:33:34,393 Trebao bi se moći useliti za nekoliko sedmica. 408 00:33:43,200 --> 00:33:45,998 Moj sin će vjerovatno htjeti svoju vjerenicu da vidim prsten, 409 00:33:46,040 --> 00:33:49,794 ali pošto ću ja to platiti, mislim Dozvoljen mi je neki element izbora. 410 00:33:50,800 --> 00:33:51,915 Oh... 411 00:33:51,960 --> 00:33:54,679 Ovo mi je mnogo draže, zar ne? 412 00:33:55,840 --> 00:33:59,037 - Divan, klasičan dijamant. - Da, zaista. 413 00:34:00,240 --> 00:34:03,789 Oh, dobro, insistiraju na smaragdu. 414 00:34:03,840 --> 00:34:06,195 Nesrećno, mislim, ali to je nešto romantično 415 00:34:06,240 --> 00:34:07,958 veze sa bojom njenih očiju. 416 00:34:08,000 --> 00:34:09,911 - (ZVONO NA VRATA) - Izvinite me na trenutak. 417 00:34:15,800 --> 00:34:18,314 (POMOĆNIK RAZGOVORI S NEKIM) 418 00:34:23,480 --> 00:34:27,359 Pa, pretpostavljam da treba dozvoliti mladi sami biraju. 419 00:34:27,400 --> 00:34:29,914 Ovo je zaista PREDIVAN kamen. 420 00:34:31,240 --> 00:34:33,595 Uzeću tvoju karticu i pošaljite ih zajedno. 421 00:34:53,920 --> 00:34:55,638 Oh, tako mi je žao. 422 00:34:58,120 --> 00:35:00,270 Nema alarma odavde, druže! 423 00:35:00,320 --> 00:35:02,550 Ništa ni ovde dole. Ja ću je pratiti. 424 00:35:56,680 --> 00:35:59,148 Dobar dan, Gully. 425 00:36:03,080 --> 00:36:05,548 Ne na šta si navikla, bojim se, 426 00:36:05,600 --> 00:36:07,989 ali možeš ostati koliko god želite. 427 00:36:20,360 --> 00:36:24,717 To je bilo nekako nezvanično klub za njih, 428 00:36:24,760 --> 00:36:26,671 ali im je rečeno. 429 00:36:31,440 --> 00:36:33,908 Uskoro ćete ga učiniti udobnim. 430 00:36:35,200 --> 00:36:36,758 Sve tvoje! 431 00:36:39,960 --> 00:36:43,430 Oni preuzimaju krov od moje kuce. 432 00:36:48,080 --> 00:36:49,638 (VRATA ZATVORENA) 433 00:36:51,480 --> 00:36:55,029 Dobar dan. Moje ime je Hungerford, Charles Hungerford. 434 00:36:56,240 --> 00:36:57,309 Si? 435 00:36:57,400 --> 00:37:00,392 Senjor Carlos Hungerford. 436 00:37:00,440 --> 00:37:04,479 Imam zakazano sa gospodinom Rodrigom 437 00:37:04,520 --> 00:37:06,431 u pola šest. 438 00:37:06,480 --> 00:37:09,119 Oh, es lo cuarto. 439 00:37:09,160 --> 00:37:11,515 Ti šta...? 440 00:37:11,560 --> 00:37:15,109 - Četvrti sprat. - Oh, četvrti sprat. 441 00:37:15,160 --> 00:37:16,832 U redu. Hvala vam puno. 442 00:38:02,640 --> 00:38:05,234 Oh, procvjetana Ada! 443 00:38:33,880 --> 00:38:36,235 Hej! ja kazem... 444 00:38:36,280 --> 00:38:39,477 Ti si tamo! Lift ne izgleda da radim... 445 00:38:39,520 --> 00:38:41,511 Možete li pomoći? 446 00:38:41,560 --> 00:38:42,879 KAŽEM,,,! 447 00:38:45,520 --> 00:38:47,750 Prokleti stranci! Svi su slični. 448 00:39:00,840 --> 00:39:03,673 nemoj samo stajati tu, uradi nešto! 449 00:39:03,720 --> 00:39:07,235 Zaglavio sam u ovoj prokletoj spravi. Zar ne možeš nešto da uradiš? 450 00:39:32,840 --> 00:39:34,239 Upomoć! 451 00:39:36,480 --> 00:39:38,869 - (PUCANJE) - Upomoć! 452 00:39:42,680 --> 00:39:45,672 Molim te, pomozi mi! 453 00:39:45,720 --> 00:39:48,359 za ime boga, izvuci me odavde! 454 00:39:48,400 --> 00:39:50,038 Gospođice! 455 00:39:51,240 --> 00:39:54,118 Gospođice! Molim vas pomozite mi! 456 00:40:24,440 --> 00:40:28,672 Buenas tardes, Señora. Buenas tardes. 457 00:41:06,080 --> 00:41:08,071 The... 458 00:41:08,120 --> 00:41:09,792 to je lift. 459 00:41:09,840 --> 00:41:11,319 br. 460 00:41:11,360 --> 00:41:13,032 Beresford! 461 00:41:27,640 --> 00:41:30,234 Slušaj, Charlie, ne mogu tek tako pasti sve, mogu li? 462 00:41:30,280 --> 00:41:32,953 - Loše je, Jim. Zaista je loše... - Glavni inspektor... 463 00:41:33,000 --> 00:41:37,676 Zapravo, plašim se. Da li je tamo nema šanse da izađeš? 464 00:41:37,720 --> 00:41:39,756 U redu, Charlie, pokušat ću. 465 00:41:39,800 --> 00:41:41,870 Tamo će te čekati karta. čuješ li me? 466 00:41:41,920 --> 00:41:44,912 Da, Čarli, čujem te. OK, ćao, Charlie. 467 00:41:44,960 --> 00:41:47,030 Sacekaj malo... 468 00:41:47,080 --> 00:41:48,513 Lubeck... 469 00:41:48,560 --> 00:41:50,357 Barney... 470 00:41:50,400 --> 00:41:53,392 Dobro potpetica, škripa čista. 471 00:41:53,440 --> 00:41:56,398 - Znaš na šta mislim? Malo prečisto. - Niko nije previše čist. 472 00:41:56,440 --> 00:41:59,750 - Barney, hteo bih malo da odem. - Dobro. 473 00:41:59,800 --> 00:42:01,358 - Kao sada. - Šta? 474 00:42:01,400 --> 00:42:02,435 Večeras. 475 00:42:02,480 --> 00:42:04,789 - Ne dolazi u obzir. sta je bilo? - To je lično... 476 00:42:04,840 --> 00:42:07,593 Imamo tim vrhunskih francuskih lopova obilazak ostrva, 477 00:42:07,640 --> 00:42:10,757 nismo izvršili nijedno hapšenje, Šef je na telefonu i pita zašto 478 00:42:10,800 --> 00:42:13,155 i želiš da se odlepiš sa kantom i lopatom? 479 00:42:13,200 --> 00:42:15,873 - Pettit i Lomas to mogu podnijeti. - Ne, ne mogu! 480 00:42:15,920 --> 00:42:18,559 Oni su odrasli, potpuno obučeni, daj im šansu. 481 00:42:18,600 --> 00:42:22,593 - Treba im nadzor. - Pa, TI ih nadgledaš. 482 00:42:26,480 --> 00:42:28,914 - Ćao, momci. - Ta-ra, ljubavi. 483 00:42:28,960 --> 00:42:31,520 - Zaključaću. - U redu. 484 00:42:42,200 --> 00:42:44,430 (PLAPANJE) 485 00:44:02,960 --> 00:44:06,270 Oh, dao sam ti prsten. Jeste li dobili poruku? 486 00:44:06,320 --> 00:44:07,958 - Charlie. - Da. 487 00:44:08,000 --> 00:44:09,956 - Možeš li nešto da uradiš? - Verovatno ne. 488 00:44:10,000 --> 00:44:12,468 Tamo nemamo pravu moć, nema jurisdikcije. 489 00:44:12,520 --> 00:44:15,512 - Charlie želi nekoga na koga će se osloniti. - Da, tako nešto. 490 00:44:15,560 --> 00:44:18,028 - Ne mogu reći ne, zar ne? - Ne. 491 00:44:18,080 --> 00:44:19,877 Bićeš dobro? 492 00:44:19,920 --> 00:44:21,273 Sue...? 493 00:44:21,320 --> 00:44:24,232 Našao sam Gully kao neku vrstu doma - karavan. 494 00:44:24,280 --> 00:44:26,874 Ne kao njegovo staro mesto, bolje nego ništa. 495 00:44:26,920 --> 00:44:30,549 To je dobro. Nešto te brine? 496 00:44:31,640 --> 00:44:34,108 Ne. Ne, naravno da ne. Lepo se provedite. 497 00:44:34,160 --> 00:44:37,357 Daću sve od sebe... za Čarlija. 498 00:44:38,440 --> 00:44:40,032 Hoćeš li dugo biti odsutan? 499 00:44:46,440 --> 00:44:51,434 udvaranje devojkama 500 00:44:51,480 --> 00:44:54,472 501 00:44:55,680 --> 00:44:58,513 sa bacanjem lokna 502 00:44:58,560 --> 00:45:03,554 napravi par vrtnji 503 00:45:03,600 --> 00:45:08,594 umjesto bisera 504 00:45:08,640 --> 00:45:13,634 došla je do mene 505 00:45:13,680 --> 00:45:16,956 506 00:45:17,000 --> 00:45:19,992 507 00:45:23,080 --> 00:45:28,074 Koliko mi ovo plaćamo... hor da nastavi sa svojim pravim poslom? 508 00:45:28,120 --> 00:45:30,588 Dosta, Gravel. Dosta. 509 00:45:30,640 --> 00:45:35,634 Video je Harry Lubecka. On ga poznaje. Zašto ne može da ga sačeka na Džersiju? 510 00:45:35,680 --> 00:45:39,309 Harry je upravo odabrao mjesto. Reno će izabrati vrijeme. 511 00:46:28,240 --> 00:46:30,800 (TELEFON ZVONI) 512 00:46:37,880 --> 00:46:39,279 Da? 513 00:46:39,320 --> 00:46:41,390 Da, govoreći. 514 00:46:43,960 --> 00:46:45,678 Šta?! 515 00:46:46,760 --> 00:46:48,876 Oh, moj... Bože! 516 00:46:50,080 --> 00:46:54,073 Ne, bio je prazan. Tamo niko nije živeo. 517 00:46:54,120 --> 00:46:58,432 Bilo je prazno! Nije bilo ničega to je moglo izazvati požar. 518 00:47:01,480 --> 00:47:02,879 gospodine... 519 00:47:56,760 --> 00:47:58,193 Zdravo, Charlie! 520 00:47:58,240 --> 00:48:01,391 Oh, Jim, tu si! 521 00:48:01,480 --> 00:48:04,040 - Hvala Bogu da si uspeo! - Šta se dešava? 522 00:48:04,080 --> 00:48:07,356 Objasniću to u autu. Čeka se napolju. 523 00:48:15,760 --> 00:48:18,194 - Ne, George. - Ne? 524 00:48:18,240 --> 00:48:19,753 Struja je bila isključena. 525 00:48:19,800 --> 00:48:22,473 Možda i nije. Neki radnik, mozda... 526 00:48:22,520 --> 00:48:24,078 Bio sam zadnji tamo. 527 00:48:24,120 --> 00:48:27,510 Pa, to će nekoga koštati mnogo novca. 528 00:48:27,560 --> 00:48:29,710 George, samo sam htela da razgovaram sa nekim. 529 00:48:29,760 --> 00:48:34,595 Da. Vidi, u prvom redu, to je slučaj raspodjele odgovornosti. 530 00:48:34,640 --> 00:48:35,959 Susan... 531 00:48:36,000 --> 00:48:39,197 Ne mislite da je to bila nesreća, da li ti 532 00:48:40,480 --> 00:48:41,629 br. 533 00:48:41,680 --> 00:48:45,559 - Jeste li razgovarali sa Jimom? - Jim nije ovdje. 534 00:48:46,720 --> 00:48:50,633 MORATE platiti Beresford zaštitu ili će se vaša oprema pokvariti, 535 00:48:50,680 --> 00:48:53,990 i vaša radna snaga će prestati da dolazi iz straha od "nesreća". 536 00:48:54,040 --> 00:48:57,510 Moraš nešto da uradiš, Jim. Mnogo smo uložili u ovu investiciju. 537 00:48:57,560 --> 00:49:00,028 Zaista sam radio na tome. Već ima pola miliona 538 00:49:00,080 --> 00:49:03,629 za istraživanje i kupovinu franšize, i još dva miliona koja će ući kasnije. 539 00:49:03,680 --> 00:49:06,240 A ovaj Beresford to želi umešao u posao? 540 00:49:06,280 --> 00:49:08,430 - Da. - Shvatam. 541 00:49:08,480 --> 00:49:12,029 Divno od vas što ste preleteli odmah. 542 00:49:12,080 --> 00:49:14,310 Ja sam samo ovde jer me je Charlie zamolio da dođem. 543 00:49:14,360 --> 00:49:16,749 Zvanično, ne mogu ništa. 544 00:49:16,800 --> 00:49:20,349 Beresford ima sve papire spremne da potpišem. 545 00:49:20,400 --> 00:49:22,595 A ako ne? 546 00:49:22,640 --> 00:49:23,755 Charlie? 547 00:49:23,800 --> 00:49:25,711 Eva kaže da neću izaći odavde 548 00:49:25,760 --> 00:49:28,991 u jednom komadu. Najbolje čemu se mogu nadati je teško oštećeno. 549 00:49:29,040 --> 00:49:32,350 Vidi, Eva je osakatila predradnika! 550 00:49:32,400 --> 00:49:37,030 Odveli su ga na gradilište, gore na neku skelu i onda... 551 00:49:37,080 --> 00:49:38,718 ostavio ga. 552 00:49:38,760 --> 00:49:41,911 Predugo sam ih ubacivao na investiciju. 553 00:49:41,960 --> 00:49:44,838 - "Oni"? - Mm. Beresford i čovjek po imenu Fuegas. 554 00:49:44,880 --> 00:49:49,556 Ovo...hm...Beresford, mora da ima bazu, kancelariju? 555 00:49:50,840 --> 00:49:53,832 Ne, ne baš. Nije kancelarija. 556 00:49:53,880 --> 00:49:56,440 Pa, šta tačno? 557 00:49:56,520 --> 00:49:59,273 Kada sam potpisao papire, Morao sam ići na njegovu jahtu. 558 00:49:59,320 --> 00:50:01,515 Sve je tamo držao. 559 00:50:01,560 --> 00:50:03,710 izgradio sam svoj posao, 560 00:50:03,760 --> 00:50:05,591 i ponosan sam na to. 561 00:50:05,640 --> 00:50:08,791 Nisam želeo da se koristi kao pranje prljavog novca. 562 00:50:08,840 --> 00:50:12,150 Nisam želeo finansiranje od iznude i droge. 563 00:50:13,640 --> 00:50:15,915 Moj muž je tada bio živ. 564 00:50:15,960 --> 00:50:18,633 sta se desilo? 565 00:50:18,680 --> 00:50:22,195 Bio je vani sa muškarcima, rad sa traktorom, 566 00:50:22,240 --> 00:50:24,674 vuče natovarenu prikolicu uz strmo brdo. 567 00:50:24,720 --> 00:50:29,714 Bio je pedantan oko opreme, sve sam proverio. 568 00:50:31,480 --> 00:50:35,758 Jeste li vidjeli da se čelična lopatica lomi pod pritiskom, naredniče Bergerac? 569 00:50:35,800 --> 00:50:38,792 Leteći na sve strane, kao luda stvar? 570 00:50:38,840 --> 00:50:41,832 Pa, nije trebalo da se pokvari. 571 00:50:41,880 --> 00:50:44,872 Ali nekako jeste. 572 00:50:46,680 --> 00:50:48,830 I Bill je bio na putu. 573 00:50:50,680 --> 00:50:55,754 Četiri dana kasnije, Beresford je zvonio i rekao mi da imam kodirektora. 574 00:50:55,800 --> 00:50:58,155 Harry Lubeck. 575 00:51:11,360 --> 00:51:16,354 Ti kurvin sine...! Grantham... Dovuci svoje dupe ovamo! 576 00:51:16,400 --> 00:51:19,437 Da gospodine šefe(!) 577 00:51:19,480 --> 00:51:21,869 (ZVUČI SIRU) 578 00:51:24,760 --> 00:51:27,479 Rekao sam ti da je to samo konopac fauliranje rekvizita. 579 00:51:27,520 --> 00:51:30,876 Ovo je zadnji put da slušam nekom jadnom klošaru. 580 00:51:30,920 --> 00:51:33,434 Nismo morali da dolazimo ovde da to popravim! 581 00:51:33,480 --> 00:51:34,879 Trebao mi je prevoz. 582 00:51:34,920 --> 00:51:37,753 Trebat će ti druga posada, ovaj odlazi. 583 00:51:37,800 --> 00:51:40,872 Iskreno, umoran sam od slušanja vaše priče o 584 00:51:40,920 --> 00:51:45,277 skoro da postane "All-American". I mrzim ovo reći, Wesley, stari drugar, 585 00:51:45,320 --> 00:51:47,038 Malo sam umoran od tvoje žene. 586 00:51:48,320 --> 00:51:50,038 Aaaargh! 587 00:51:50,080 --> 00:51:51,832 Urrgghh! 588 00:51:51,880 --> 00:51:52,949 Aaah! 589 00:51:58,680 --> 00:52:02,639 Kao demonstracija, vrlo, vrlo dobro, Joe. 590 00:52:02,680 --> 00:52:04,318 Ali malo javno. 591 00:52:04,360 --> 00:52:07,796 Gde idemo, profil bolje da je mnogo, mnogo niže. 592 00:52:12,680 --> 00:52:15,672 (PAS LAJE) 593 00:52:26,440 --> 00:52:29,034 (HRSKANJE) 594 00:52:39,080 --> 00:52:41,913 (TELEFON ZVONI) 595 00:52:43,080 --> 00:52:45,992 - Da? - Susan? Izvinite što zovem u ovo vreme. 596 00:52:46,040 --> 00:52:50,033 - Barney, u redu je! - Mogu li razgovarati sa Jimom, molim? 597 00:52:50,080 --> 00:52:51,798 Ne. On nije ovdje. 598 00:52:51,840 --> 00:52:55,389 Šta dovraga igra? Pretpostavio sam da idete zajedno. 599 00:52:55,440 --> 00:52:57,078 (HRSKANJE) 600 00:52:57,120 --> 00:52:58,792 Suzan, je li sve u redu? 601 00:52:58,840 --> 00:53:01,115 Da. Da. 602 00:53:01,160 --> 00:53:05,551 - Jeste li sasvim sigurni? - Da. Reći ću mu da si zvao. 603 00:53:05,600 --> 00:53:08,273 - Laku noc, Barney. - Laku noć, Susan. 604 00:53:58,280 --> 00:54:00,840 (ON GOVORI ŠPANSKIM) 605 00:54:04,920 --> 00:54:09,038 Charlie, stari druže... Ukrcaj se! Ukrcaj se! 606 00:54:09,080 --> 00:54:12,277 Drago mi je da te ponovo vidim, Chas. ko je tvoj prijatelj? 607 00:54:12,320 --> 00:54:14,788 Moj suinvestitor. 608 00:54:15,880 --> 00:54:19,077 Hej, ukrcaj se! Hej, izgleda dovoljno zgodno. 609 00:54:19,120 --> 00:54:21,509 Bilo koji Charliejev prijatelj je moj prijatelj. 610 00:54:21,560 --> 00:54:23,915 Drago mi je da vas vidim, g. Beresford. 611 00:54:23,960 --> 00:54:27,509 Gospodo, g. Hangerford... 612 00:54:27,560 --> 00:54:29,949 - i, hm...? - Ovo je moj suinvestitor, Jim. 613 00:54:30,000 --> 00:54:31,956 - Zdravo! - Ništa ne potpisujem 614 00:54:32,000 --> 00:54:34,992 - bez njegovog pristanka. - Upravo tako. 615 00:54:36,880 --> 00:54:39,030 Gospodo, biće vam drago da saznate 616 00:54:39,080 --> 00:54:42,311 odlučili smo da pokupimo trećinu vašeg marinskog poduhvata. 617 00:54:42,360 --> 00:54:43,713 - Treći!? - Dobro! 618 00:54:43,760 --> 00:54:45,990 - Dobro? - Zvuči mi dobro. 619 00:54:46,040 --> 00:54:50,352 U ovo je ulozeno pola miliona. Možemo li prvo prikupiti trećinu toga? 620 00:54:50,400 --> 00:54:54,598 - Oh, dragi moj, ne. Oh, ne, sine. - Hajde, Charlie, samo potpiši! 621 00:54:54,640 --> 00:54:56,119 Šta!? 622 00:54:56,160 --> 00:55:00,073 Prestanite da se igrate glupih glupana. Samo potpišite prokleti papiri da svi popijemo piće! 623 00:55:01,160 --> 00:55:02,991 Pa...ne znam... 624 00:55:03,040 --> 00:55:07,238 Vaš suinvestitor vam je dao dobar savjet, Mr Hungerford? Kada dobijete dobar savet, 625 00:55:07,280 --> 00:55:09,714 - zašto ne uzmeš? - Čarli, šta čekaš? 626 00:55:09,760 --> 00:55:13,753 Ne potpisujem ništa a da to ne pročitam, Nikada nisam i nikada neću! 627 00:55:13,800 --> 00:55:17,588 Vidi, on je razuman momak... Hvala ti. 628 00:55:17,640 --> 00:55:20,598 ...ja sam razuman momak... A ti? 629 00:55:20,640 --> 00:55:22,517 Da, ja sam razuman momak. 630 00:55:22,560 --> 00:55:25,279 Kao razumni momci, trebalo bi da popijemo piće. zar ne? 631 00:55:25,320 --> 00:55:29,199 Čarli, pročitaj te stvari. Moram da idem u sobu za male dečake, 632 00:55:29,240 --> 00:55:33,358 Sad, ako si razuman momak, znaćete gde je to. Gdje je to? 633 00:55:33,400 --> 00:55:35,834 - Gore je na šiljatom kraju, dole. - Hvala puno. 634 00:55:35,880 --> 00:55:37,757 Ups, hej! 635 00:55:46,560 --> 00:55:47,959 Ooo-eh! 636 00:55:48,000 --> 00:55:51,515 (SMEJE SE) Gdje je soba za male dječake? 637 00:55:53,280 --> 00:55:55,669 Mali... Ohh! 638 00:55:56,880 --> 00:55:59,269 Ups-daisy! 639 00:56:30,200 --> 00:56:33,158 - Er... - Da, g. Hangerford? 640 00:56:33,200 --> 00:56:37,193 Ne bih rekao ne na piće. 641 00:57:07,080 --> 00:57:09,071 (KORACI) 642 00:58:03,760 --> 00:58:05,159 Charlie! 643 00:58:09,840 --> 00:58:11,319 Uhvatite ga! 644 00:58:11,360 --> 00:58:13,635 Silazi, Charlie! 645 00:58:19,840 --> 00:58:21,353 Vidimo se u hotelu, Jim! 646 00:58:34,760 --> 00:58:37,274 Buenos dias! 647 00:58:39,240 --> 00:58:43,438 Kad se ološ poput tebe svađaš jedno drugo, skupljam. 648 00:58:43,480 --> 00:58:45,471 Svi ste uhapšeni! 649 00:58:54,600 --> 00:58:56,875 (MOTOCIKLI SE PRIBLIŽAVAJU) 650 00:59:22,000 --> 00:59:23,433 (STATIČNO ZUJANJE) 651 00:59:25,800 --> 00:59:30,430 I dok smo doletjeli, Jersey je izgledao kao da je većina je bila pod snijegom... 652 00:59:30,480 --> 00:59:33,677 I to je bila ova tkanina o kojoj je govorila. 653 00:59:33,720 --> 00:59:38,191 I razgovarao sam sa uzgajivačima krompira koji uzgajaju Jersey Royal i ništa drugo 654 00:59:38,240 --> 00:59:43,519 uglavnom za britansko tržište. I, spuštanjem te stvari, 655 00:59:43,560 --> 00:59:48,236 što rade ručno na hektarima i hektara zemlje, to je neverovatno, 656 00:59:48,280 --> 00:59:52,273 podižu dve nedelje ranije nego što su ikada ranije podigli. 657 00:59:52,320 --> 00:59:55,073 (SVAĐA NA ŠPANSKOM) 658 00:59:59,160 --> 01:00:03,358 - Šta da kažem, inspektore? Žao mi je. - Trebalo bi da budete, naredniče. 659 01:00:03,400 --> 01:00:05,311 Šta biste uradili sa 36 sati unaprijed? 660 01:00:05,360 --> 01:00:08,830 Ovo je prvi put da sam uhapšen policajac! Nadam se da je poslednji. 661 01:00:08,880 --> 01:00:12,429 imate li kakvu ideju kako je ovde, naredniče? 662 01:00:12,480 --> 01:00:15,233 Imaš sreće što nisam u luci ronjenje za VAŠE tijelo! 663 01:00:15,280 --> 01:00:18,078 - Shvatam to. zahvalan sam. - I vaš prijatelj, g. Hangerford. 664 01:00:18,120 --> 01:00:19,348 Reći ću mu. 665 01:00:19,400 --> 01:00:22,949 Ovo je Kosta, naredniče! Zastrašivanje, iznuda, pohlepa, strah. 666 01:00:24,600 --> 01:00:26,238 Ovo je bio mali pomfrit. 667 01:00:26,280 --> 01:00:29,397 Ali uvek na vrhu, nedodirljivi... 668 01:00:29,440 --> 01:00:32,159 Beresford, Fuegas... 669 01:00:36,320 --> 01:00:38,117 A Harry Lubeck? 670 01:00:38,160 --> 01:00:40,594 Poznajete li Harry Lubecka? 671 01:00:40,640 --> 01:00:42,870 Naišla sam na ime, da. 672 01:00:44,120 --> 01:00:46,395 Lubeck je penzionisan. 673 01:00:46,480 --> 01:00:50,155 Ostali će se boriti među sobom i pošteni ljudi će imati koristi. 674 01:00:50,200 --> 01:00:52,634 Ali oni bi imali više koristi kada bi znali ono što Lubeck zna. 675 01:00:52,680 --> 01:00:55,717 Ono što uvek nosi u svojoj maloj svesci. 676 01:00:57,600 --> 01:01:01,036 Ne gubite vreme, naredniče. Ovdje ne možete učiniti ništa dobro. 677 01:01:02,480 --> 01:01:04,198 Jedini čovek koji ti može pomoći je Harry Lubeck. 678 01:01:04,240 --> 01:01:07,118 - I on je u penziji, da? - Da. 679 01:01:07,160 --> 01:01:09,230 Ne znaš gde je nestao, zar ne? 680 01:01:09,280 --> 01:01:13,558 Odakle ste upravo došli. Idi kući, naredniče. 681 01:01:16,680 --> 01:01:21,071 Da, policijskim rečima, zapis izgleda odličan, 682 01:01:21,120 --> 01:01:24,476 ali ćete cijeniti potrebu za povremene nasumične provjere. 683 01:01:24,520 --> 01:01:28,718 "Izgleda"? Da je bilo policije zapis, ili bilo koji nagovještaj jednog, 684 01:01:28,760 --> 01:01:31,957 ne bih smeo da budem ovde, Oboje to znamo. 685 01:01:32,000 --> 01:01:35,879 Bez uvrede, g. Lubeck. U svakom slučaju, niko nije mislio. 686 01:01:35,920 --> 01:01:37,797 Nijedna uzeta. 687 01:01:39,040 --> 01:01:43,272 Je li to mito ili poklon od obožavaoca? 688 01:01:43,320 --> 01:01:45,311 Ni jedno ni drugo! 689 01:01:45,360 --> 01:01:50,354 To je nešto što je Jim naručio, Carina je veoma zainteresovana za to. 690 01:01:50,400 --> 01:01:53,312 To me sigurno zaintrigira! 691 01:01:57,720 --> 01:02:00,234 Mmm. ko je ona? 692 01:02:13,080 --> 01:02:15,071 Hajde. Hajdemo odavde. 693 01:02:16,120 --> 01:02:17,553 Ne, ne još. 694 01:02:20,680 --> 01:02:23,433 (KLAVIR SVIRA: Making Whoopee) 695 01:02:34,840 --> 01:02:39,550 Ja ću Jack Daniels i kopiju žutih stranica, molim. 696 01:02:53,480 --> 01:02:54,959 Hvala. 697 01:03:03,640 --> 01:03:06,438 (SVI APLAĐU) 698 01:03:16,320 --> 01:03:19,312 Sada imam listu veterinara. 699 01:03:19,360 --> 01:03:21,715 Sva stvorenja velika i mala! 700 01:03:21,760 --> 01:03:26,356 Ali ne vidim kako će veterinar pomozi nam da ubijemo Harry Lubecka? 701 01:03:26,400 --> 01:03:30,916 Neuhvatljivo, Joe. Zaboravili ste - neprimetno! 702 01:03:32,840 --> 01:03:35,149 - Dobro jutro, naredniče. - Je li? 703 01:03:35,200 --> 01:03:37,555 Buenos dias, señora y señores. 704 01:03:37,600 --> 01:03:41,513 Ne vjerujem da je bio na Costi uopšte! Vjerovatno je proveo vrijeme u krevetu. 705 01:03:41,560 --> 01:03:43,676 Treba ostatak u njegovim godinama! 706 01:03:48,240 --> 01:03:52,119 Bergerac u DC Ramsden. Uđite, molim vas. Gotovo. 707 01:03:53,440 --> 01:03:57,638 - Bergerac u DC Ramsden. Uđite, molim vas. - Oh, vratio si se? 708 01:03:57,680 --> 01:04:02,549 Da, vratio sam se. I otišao si vandalizovane mašine za voće i izgubljeni psi. 709 01:04:02,600 --> 01:04:06,229 Slušaj, zove se čovjek Harry Lubeck u Jerseyu. 710 01:04:06,280 --> 01:04:09,909 Dođi ovamo, provjeri njegov dosije, onda ga nađi. 711 01:04:09,960 --> 01:04:13,270 I slušaj, on je opasan. Ponovo. 712 01:04:17,080 --> 01:04:18,672 - Jim... - Da? 713 01:04:18,720 --> 01:04:21,712 - Radi se o Susan. Malo sam zabrinut. - U čemu je problem? 714 01:04:21,760 --> 01:04:24,433 Imala je problema sa Gullyjem. 715 01:04:24,480 --> 01:04:26,152 Gully? 716 01:04:26,200 --> 01:04:27,918 - Mora da je poklon. - Da? 717 01:04:27,960 --> 01:04:29,393 Da, za njegovu baku! 718 01:04:29,440 --> 01:04:33,911 Willy, ti si u ranoj smjeni, zar ne? 719 01:04:33,960 --> 01:04:35,996 - Da. - Možete li nam učiniti uslugu? 720 01:04:36,040 --> 01:04:37,871 - Naravno, - Poznaješ li Gully? 721 01:04:37,920 --> 01:04:40,593 - Da. - Izgleda da gnjavi Susan. 722 01:04:40,640 --> 01:04:44,076 - Možeš li ga paziti na mene? - Naravno. Sada? 723 01:04:44,120 --> 01:04:46,395 - Ne, kada završiš, - OK, 724 01:04:47,600 --> 01:04:49,636 Sva uputstva su na japanskom! 725 01:04:49,680 --> 01:04:52,069 Nema problema - i to tečno govorim. 726 01:04:59,800 --> 01:05:01,233 Za šta je to, Jim? 727 01:05:01,280 --> 01:05:04,477 Ovo će nam pomoći da uhvatimo naša dva francuska lopova. OK? 728 01:05:21,400 --> 01:05:25,075 Moje ime je...Lubeck, Imate paket za mene. 729 01:06:34,320 --> 01:06:35,719 Mmm! 730 01:06:35,760 --> 01:06:39,309 Da, mislim da jeste! 731 01:06:39,360 --> 01:06:42,272 Da, uzeću. 732 01:06:44,520 --> 01:06:47,512 I hvala vam na strpljenju. 733 01:06:58,040 --> 01:07:01,555 A sada, koju karticu biste željeli? hm... 734 01:07:04,080 --> 01:07:06,548 - Hože li ovaj? - Da, u redu je. 735 01:07:06,600 --> 01:07:08,079 - Hvala. - Dobro. 736 01:07:39,640 --> 01:07:42,552 Izvinite, madam. Voleo bih da pođeš sa mnom, molim te. 737 01:07:42,600 --> 01:07:45,637 - Šta si rekao? - Pođi sa mnom, molim te, ako nemaš ništa protiv. 738 01:07:45,680 --> 01:07:51,391 Mislim da bi bilo bolje da me pretražite! A ja ću svoje advokate uvesti u ovo. 739 01:07:51,440 --> 01:07:53,715 monsieur Lorrilard... 740 01:07:55,120 --> 01:07:59,318 Vi ste, gospodine, ukradeni. 741 01:08:12,720 --> 01:08:14,517 Kao što rekoh, gospodine... 742 01:08:14,560 --> 01:08:16,516 ukraden si! 743 01:08:21,080 --> 01:08:24,038 - Ovo će biti zanimljivo. - Vidi da li je vredno toga sada. 744 01:08:24,080 --> 01:08:28,358 - Šta si uradio?! - Harry Lubeck - Izgubio sam ga. 745 01:08:28,400 --> 01:08:31,039 U redu. Pratili su ga i ranije. 746 01:08:32,160 --> 01:08:34,230 CROZIER: A sada, gledajte. 747 01:08:42,800 --> 01:08:47,351 Tamo! Sada su rezervisani i kreštanje za advokatima! 748 01:08:47,400 --> 01:08:49,356 One skupe, jer su nevine, 749 01:08:49,400 --> 01:08:52,039 Ali našli smo kreditne kartice kod njega. 750 01:08:52,120 --> 01:08:57,353 Biljka, kaže. Ona nikad nije već se bavio njima, Jim...? 751 01:08:57,400 --> 01:09:00,278 (ZATVORANJE VRATA) 752 01:09:01,720 --> 01:09:03,392 (KUC NA VRATA) 753 01:09:03,440 --> 01:09:04,919 ko je to? 754 01:09:04,960 --> 01:09:08,714 U redu je, Susan. To sam samo ja, Willy Pettit. 755 01:09:13,800 --> 01:09:15,199 - Zdravo. - Zdravo. 756 01:09:15,240 --> 01:09:17,231 Jim me je zamolio da... 757 01:09:17,840 --> 01:09:20,673 Aaaaargh! 758 01:09:25,720 --> 01:09:27,756 Pokvario mi je bežični. 759 01:09:27,800 --> 01:09:32,476 gospođica Amberton mi je dala... da bi neko razgovarao sa mnom. 760 01:09:34,960 --> 01:09:37,394 Gully...slušaj... 761 01:09:37,440 --> 01:09:40,716 Skinuo krov... sa moje kuće! 762 01:09:44,280 --> 01:09:47,397 Vreme je... da se zasijaju bočne gredice, rekla je. 763 01:09:47,440 --> 01:09:51,069 Previše suvo, rekao sam. N-N-N-sljedeća...sedmica... 764 01:09:57,520 --> 01:09:59,511 (RAZBIRA UNUTRAŠNJE KUĆE) 765 01:10:03,520 --> 01:10:05,636 Ne, Gully! 766 01:10:08,520 --> 01:10:10,829 Šta se onda dešava ovde, Gully? 767 01:10:10,880 --> 01:10:12,950 SUSAN: Gully... 768 01:10:13,000 --> 01:10:15,594 došao je da ti pomogne. 769 01:10:16,720 --> 01:10:21,430 Znam ga. Video sam ga sa gđicom Amberton. 770 01:10:21,480 --> 01:10:25,439 Da, tako je. Davala mi je jabuke, a? 771 01:10:25,480 --> 01:10:27,311 GULLY: Otišla je. 772 01:10:27,360 --> 01:10:32,036 Ne zadugo. Uskoro ćemo svi otići da je vidimo. 773 01:10:33,320 --> 01:10:35,629 Ne bi joj se ovo svidjelo, zar ne, Gully? 774 01:10:35,680 --> 01:10:39,355 - Pogledaj šta si uradio. - Razbila sam bežičnu vezu koju mi ​​je dala. 775 01:10:39,400 --> 01:10:40,879 Donećemo vam još jednu. 776 01:10:42,440 --> 01:10:43,953 Gully? 777 01:10:44,000 --> 01:10:45,433 Gully...? 778 01:10:46,520 --> 01:10:48,238 Daj mi ulicu, a? 779 01:10:49,400 --> 01:10:50,469 Molim te. 780 01:11:16,000 --> 01:11:17,718 Pokvario vam je bežični. 781 01:11:17,760 --> 01:11:19,910 SUSAN: Dobit ćemo i još jednu. 782 01:11:21,920 --> 01:11:24,480 Skinuo krov sa moje kuće. 783 01:11:25,560 --> 01:11:29,599 Hoćete li otići i vidjeti Gđice Amberton sutra? 784 01:11:29,640 --> 01:11:33,030 - Sutra. - Hajde, Gully. 785 01:11:35,520 --> 01:11:38,193 Odvest ću ga u centar. 786 01:11:51,600 --> 01:11:53,909 Nikad mi se nije svidjela ta lampa. 787 01:11:53,960 --> 01:11:56,110 (SUSAN JECA) 788 01:11:56,160 --> 01:11:57,434 hajde... 789 01:12:33,320 --> 01:12:34,878 (TAPANJE) 790 01:12:42,720 --> 01:12:46,713 Imam poruku za tebe iz Španije. 791 01:13:02,520 --> 01:13:04,909 Ne znam šta da kažem. 792 01:13:07,720 --> 01:13:10,712 Sjediji si nego što sam mislio. 793 01:13:10,760 --> 01:13:14,753 To... pretpostavljam samo prikrada ti se. 794 01:13:14,800 --> 01:13:17,234 - Tvoja žena...? - Razveli smo se. 795 01:13:17,280 --> 01:13:18,713 Oh. 796 01:13:19,840 --> 01:13:22,070 U Americi, sa decom. 797 01:13:22,120 --> 01:13:23,917 Šteta. 798 01:13:27,520 --> 01:13:29,795 Možda je tako najbolje. 799 01:13:33,480 --> 01:13:35,118 Nije ti žao što me vidiš? 800 01:13:38,720 --> 01:13:40,199 Koliko? 801 01:13:40,240 --> 01:13:43,038 - Deca. - Oh, dva. 802 01:13:43,080 --> 01:13:44,718 Dečak i devojčica. 803 01:13:51,120 --> 01:13:55,113 Razlog...jedan od razloga Došao sam u Jersey. 804 01:13:55,160 --> 01:13:58,152 Čovek treba da ima porodicu. 805 01:13:59,720 --> 01:14:02,712 - Onda dolaziš da živiš ovde? - Da. 806 01:14:02,760 --> 01:14:05,115 Trebalo je vremena da se dogovorimo. 807 01:14:05,160 --> 01:14:06,912 (VRATA SE OTVARAJU) 808 01:14:15,360 --> 01:14:16,679 ko je on? 809 01:14:16,720 --> 01:14:19,280 - On je, ovaj... - Harry Lubeck. 810 01:14:19,320 --> 01:14:23,996 Posao, zar ne? Mora biti, sa najboljim porculanom. 811 01:14:25,640 --> 01:14:28,552 - Ne, ja sam u penziji. - Sreća za neke. 812 01:14:28,600 --> 01:14:30,750 G. Lubeck dolazi živjeti u Jersey. 813 01:14:30,800 --> 01:14:33,394 Mora da vrijediš nekoliko šilinga. 814 01:14:33,440 --> 01:14:36,955 Bogatiji stranci nego ostrvljani ovih dana. 815 01:14:39,720 --> 01:14:43,998 - Ovo meso je opet žilavo! - Nije bilo kad je bilo spremno, Jack. 816 01:14:44,040 --> 01:14:45,758 Pa, sada je. Tea! 817 01:14:45,800 --> 01:14:47,950 I ne ta glupost... 818 01:14:48,000 --> 01:14:50,355 napravi svježe. 819 01:14:52,200 --> 01:14:55,670 Neću ti prekidati obrok više. 820 01:14:57,080 --> 01:15:01,119 Bilo mi je žao čuti o tome vaš muž, gospođo Thorwell. 821 01:15:03,160 --> 01:15:04,991 - Laku noc. - Laku noc. 822 01:15:21,400 --> 01:15:26,190 Šta je ON hteo? Pokušavam kupiti zemljište za otmjenu kuću, zar ne? Pa...? 823 01:15:27,400 --> 01:15:29,391 Samo posjetilac, Jack. 824 01:16:20,840 --> 01:16:23,752 Ne želim nikakav puder za regeneraciju, da li mi 825 01:16:23,800 --> 01:16:25,950 Ne na ovom poslu. 826 01:16:41,240 --> 01:16:42,514 Dobro jutro. 827 01:16:43,520 --> 01:16:44,839 Jutro. 828 01:16:52,880 --> 01:16:54,472 Prijatno plivaj. 829 01:19:09,680 --> 01:19:12,672 JIM: Njegovo ime je Harry Lubeck. 830 01:19:12,720 --> 01:19:17,236 Naredniče Bergerac, bilo koja informacija možda imaš o ovom čovjeku - 831 01:19:17,280 --> 01:19:19,714 nezvanično, koliko sam shvatio - 832 01:19:19,760 --> 01:19:23,639 ne mijenja moju preliminarnu dijagnozu uzrok smrti - 833 01:19:23,680 --> 01:19:25,352 slučajno utapanje. 834 01:19:25,400 --> 01:19:29,951 Pluća su mu bila puna vode. Verovatno je imao srčani udar. 835 01:19:30,000 --> 01:19:31,797 Moglo bi ti se dogoditi. 836 01:19:31,840 --> 01:19:37,278 Još uvijek bismo željeli detaljnu autopsiju. Što je prije moguće, molim. 837 01:19:59,280 --> 01:20:01,748 Neko je već bio ovde. 838 01:20:01,800 --> 01:20:04,268 - Kako znaš? - Samo osećaj. 839 01:20:06,280 --> 01:20:08,271 sta je sa ovim? 840 01:20:14,920 --> 01:20:17,195 SUSAN: Spremna za jedan minut. 841 01:20:17,240 --> 01:20:19,959 - JIM: Da, - Bolje da si gladan! 842 01:20:20,000 --> 01:20:21,433 Mm-hm. 843 01:20:22,720 --> 01:20:26,156 Gledam u to cijelu noć neće ti ništa dobro doneti. 844 01:20:26,200 --> 01:20:27,633 Moglo bi. 845 01:20:28,840 --> 01:20:31,957 - Ona je trudna, znaš. - Šta? 846 01:20:33,040 --> 01:20:34,996 Pogledaj taj osmeh. 847 01:20:52,720 --> 01:20:55,917 Hvala vam, gospodo, što ste izašli, 848 01:20:55,960 --> 01:20:58,713 i hvala vam, naredniče, za postavljanje ovoga. 849 01:20:58,760 --> 01:21:02,070 Svi ste bili tu neko vrijeme - 850 01:21:02,120 --> 01:21:06,272 jedno ili dvoje od vas su mi zarezali ušnu rupu u prošlosti, zar ne? 851 01:21:06,320 --> 01:21:09,790 I to je razlog zašto pitam za vašu pomoć danas. 852 01:21:09,840 --> 01:21:13,992 Želim da pogledaš te fotografije koje ste dobili 853 01:21:14,040 --> 01:21:18,079 i vratite svoje misli na okupaciju i period neposredno nakon toga. 854 01:21:18,120 --> 01:21:21,476 OK, vrijeme je za zaborav, i verovatno najbolje zaboravljen, 855 01:21:21,520 --> 01:21:23,988 ali želim da pokažete tu fotografiju 856 01:21:24,040 --> 01:21:27,589 bilo kome koga poznajete ili poznajete koji je živeo ovde u to vreme. 857 01:21:28,840 --> 01:21:33,277 želim da postaviš pitanje, "Jeste li poznavali tu djevojku?" 858 01:21:34,960 --> 01:21:39,590 Moram vam reći, gospodo, da se radi o istrazi o ubistvu. 859 01:21:40,960 --> 01:21:43,793 OK, to je to, gospodo. Hvala još jednom. 860 01:21:43,840 --> 01:21:45,432 I hvala vam, naredniče. 861 01:21:54,760 --> 01:21:56,557 Potpuni gubitak vremena! 862 01:21:57,960 --> 01:22:00,952 Willy, idi sa narednikom Le Bretonom i prijavi se. 863 01:22:01,000 --> 01:22:02,035 Naravno. 864 01:22:02,080 --> 01:22:06,995 - Bene, osloni se na našeg ljubaznog patologa. - Naravno. Armija pravog oca, a? 865 01:22:07,040 --> 01:22:09,156 Bene, ne pokušavaj da budeš smešan u vezi toga. 866 01:22:09,200 --> 01:22:12,112 Oni su ti koji će znati jer su bili tamo. 867 01:22:12,160 --> 01:22:13,912 Mislim da im to nije bilo smiješno. 868 01:22:42,800 --> 01:22:47,237 Vidi, ako misliš Harry Lubeck je ubijen, učinite nešto po tom pitanju. 869 01:22:47,280 --> 01:22:50,556 - Radim. - Ne na leđima, nisi. 870 01:22:53,880 --> 01:22:55,871 Mislim da je imamo. 871 01:22:55,920 --> 01:22:57,672 OK. Idemo! 872 01:23:12,400 --> 01:23:14,516 RENO: Polako, Joe. 873 01:23:14,560 --> 01:23:16,835 Samo lijepo i lagano. 874 01:23:47,720 --> 01:23:49,711 - Gđo Thorwell? - Da? 875 01:23:49,760 --> 01:23:52,911 Detektiv narednik Bergerac. Mogu li da popričam, molim? 876 01:23:52,960 --> 01:23:54,757 Za minut. 877 01:23:54,800 --> 01:23:58,793 Uradiću to za tebe ako želiš. Kokoši, zar ne? 878 01:24:00,200 --> 01:24:02,475 Hm...možemo li ući unutra? 879 01:24:02,520 --> 01:24:03,999 Hvala ti. 880 01:24:13,720 --> 01:24:15,756 - Mogu li da sednem? - Oh, da. 881 01:24:15,800 --> 01:24:17,916 Hvala ti. 882 01:24:24,600 --> 01:24:26,397 - On misli da sam na posedu. - Jeste! 883 01:24:26,440 --> 01:24:27,634 - Ko je on? - Sina. 884 01:24:27,680 --> 01:24:29,079 Oh. 885 01:24:29,120 --> 01:24:33,238 Mi smo policajci. Neka pitanja Želim da pitam tvoju majku. 886 01:24:33,280 --> 01:24:38,035 I ja sam tu. Bilo šta pitaš nju, možeš pitati preda mnom. 887 01:24:39,080 --> 01:24:42,356 Gđo Thorwell, znate li neko se zove Harry Lubeck? 888 01:24:42,400 --> 01:24:43,469 br. 889 01:24:43,520 --> 01:24:46,478 Mislimo da je možda otišao neke stvari sa tobom - 890 01:24:46,520 --> 01:24:49,239 papiri, spiskovi, imena, mozda u svesci? 891 01:24:49,280 --> 01:24:54,559 - Rekla ti je da ga ne poznaje! - To su imena opakih, zlih ljudi, 892 01:24:54,600 --> 01:24:57,717 Gđo Thorwell, to će biti dokaz to ih može strpati u zatvor. 893 01:24:57,760 --> 01:25:00,752 - To ti je Hari možda ostavio. - Voleo bih da pomognem, ali ne mogu. 894 01:25:00,800 --> 01:25:02,916 Vidite da ne može. Sada se skloni! 895 01:25:02,960 --> 01:25:05,315 Da li biste mogli da umuknete na minut, molim? 896 01:25:09,680 --> 01:25:14,196 Gđo Thorwell, ovo ne ide da bude lako. Nikad nije. 897 01:25:15,600 --> 01:25:20,276 Juče ujutro, ti ljudi Spomenuo sam da je Harry Lubeck ubijen. 898 01:25:29,240 --> 01:25:32,437 - On je mrtav? - Da. 899 01:25:34,320 --> 01:25:36,754 Otišao je...ovo, da znamo. 900 01:25:36,800 --> 01:25:41,794 Zbog čega to želite da iznesete? Gotovo je, nema! 901 01:25:43,280 --> 01:25:45,874 Sada je. 902 01:26:07,000 --> 01:26:09,116 Koliko dugo sva ta prljavština je bila tamo? 903 01:26:12,680 --> 01:26:17,674 Nije kako izgleda, ne neki mlada djevojka trči za uniformom. 904 01:26:17,720 --> 01:26:22,589 Harijev otac će se oženiti sa mnom, tada se izgubio na moru. 905 01:26:44,520 --> 01:26:46,431 Pričaj mi o Harryju Lubecku. 906 01:26:46,480 --> 01:26:48,755 Svi su poginuli na podmornici osim pet. 907 01:26:48,800 --> 01:26:51,473 Harijev otac je bio jedan, Lubeck, Hans. 908 01:26:51,520 --> 01:26:55,718 Odnesen je u blizini Bilbaa a Španci su pazili na njega. 909 01:26:55,760 --> 01:26:58,035 Oni bi! 910 01:26:58,080 --> 01:27:02,073 Bilo ko bi. Vratio se po mene šest godina kasnije, 911 01:27:02,120 --> 01:27:05,795 ali do tada se Thorwell oženio sa mnom za štruca, 912 01:27:05,840 --> 01:27:09,435 i imala sam ga, i još dva, i bilo je prekasno. 913 01:27:09,480 --> 01:27:13,075 Zamolio sam ga da odvede Harija, za dečakovo dobro. 914 01:27:13,120 --> 01:27:17,955 Župni gad? to je bio on, evo pre neko veče, 915 01:27:18,000 --> 01:27:22,198 - smrdi na novac!? - Da, Jack, tvoj polubrat. 916 01:27:22,280 --> 01:27:25,238 (HUMS: Ove gluposti) 917 01:27:33,880 --> 01:27:35,996 Hari je rekao da ovo vredi mnogo novca. 918 01:27:36,040 --> 01:27:37,268 Novac? Koliko novca? 919 01:27:37,320 --> 01:27:39,629 Oh, Jack, ćuti! Harry mi je rekao 920 01:27:39,680 --> 01:27:42,353 stupiti u kontakt sa nekim zvani Costello. 921 01:27:42,400 --> 01:27:45,756 - Je li rekao još nešto? - Nije bilo puno vremena. 922 01:27:46,880 --> 01:27:50,111 Otprilike... kada je bio dijete u Španiji... 923 01:27:50,160 --> 01:27:53,675 vukao se sa svojim ocem, radeći najbolje što su mogli... 924 01:27:53,720 --> 01:27:56,359 nije moglo biti lako, da su stranci. 925 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 Ne, ne tada, ne. 926 01:27:58,600 --> 01:28:02,593 Onda je Hari bio bolji u poslu. Nije rekao šta. 927 01:28:02,640 --> 01:28:05,154 Imao je porodicu... 928 01:28:05,200 --> 01:28:06,792 ali je nestalo, 929 01:28:06,840 --> 01:28:10,196 i želio je da se vrati kući. 930 01:28:10,280 --> 01:28:12,111 I on je... 931 01:28:12,160 --> 01:28:14,037 Za malo. 932 01:28:34,160 --> 01:28:35,957 Willy! 933 01:28:39,080 --> 01:28:40,752 Idi! 934 01:28:54,880 --> 01:28:57,189 Aaargh! 935 01:29:06,920 --> 01:29:09,275 Willy, jesi li dobro? 936 01:29:11,280 --> 01:29:13,236 Aaargh! 937 01:29:19,920 --> 01:29:22,912 Da li su to uradili? Da li su ubili Harija? 938 01:29:22,960 --> 01:29:25,554 Mislimo, da. 939 01:29:27,960 --> 01:29:30,349 I sve za ovo! 940 01:29:30,400 --> 01:29:31,879 Otpad. 941 01:29:31,920 --> 01:29:33,353 Otpad! 942 01:29:44,680 --> 01:29:47,478 Gđica AMBERTON: Sve sam sredila sa guvernerima. 943 01:29:47,520 --> 01:29:51,308 Našli su mesto za Gully živjeti i raditi ovdje. 944 01:29:51,360 --> 01:29:55,831 Sada zna da je pogrešio da te krivi za gubitak njegovog doma. 945 01:29:55,880 --> 01:29:58,235 Ono što se dogodilo je moja odgovornost 946 01:29:58,280 --> 01:30:02,671 i ne vidim nikakav razlog zašto osiguravajuće društvo treba da bude uključeno. 947 01:30:02,720 --> 01:30:06,269 Sada, molim te, skini se kupoprodajna cijena kuće 948 01:30:06,320 --> 01:30:09,039 trošak bilo kakvih popravaka uzrokovanih Gullyjem. 949 01:30:09,080 --> 01:30:12,356 Zamolio sam gospođicu Young da te povede sa sobom jer ja... 950 01:30:12,400 --> 01:30:15,597 Pa, htio sam reći koliko mi je žao. 951 01:30:15,640 --> 01:30:19,553 I da se raspitam ima li nečega Mogu da se iskupim. 952 01:30:21,080 --> 01:30:23,310 Pa, ovaj... Ja bih to prepustio. 953 01:30:23,360 --> 01:30:25,157 Gully nije tako mislio. 954 01:30:25,200 --> 01:30:29,398 To je puno razumijevanja od tebe, mladiću. 955 01:30:29,440 --> 01:30:31,158 Hvala ti. 956 01:30:31,200 --> 01:30:32,394 Hvala ti. 957 01:30:34,120 --> 01:30:37,510 Jedan sa robom na sebi a drugi fotografisan kako ih podiže, 958 01:30:37,560 --> 01:30:39,994 a naši advokati se prepiru. Naši advokati, imajte na umu. 959 01:30:40,040 --> 01:30:42,952 „Moguća taktika agenta provokatora. 960 01:30:43,000 --> 01:30:46,470 "Upotreba mamaca." Kako drugačije da li treba da ih ukrademo? 961 01:30:46,520 --> 01:30:49,990 Ponuditi im lizalicu?! Ovo će trajati godinama na sudovima. 962 01:30:50,040 --> 01:30:53,271 - Imam gadnu ideju. - Reci mi. 963 01:30:53,320 --> 01:30:56,471 Zašto ih ne pošaljemo A dokazi nazad Francuzima? 964 01:30:56,520 --> 01:30:59,751 - Nisu tako gadljivi. - Pokvaren je! 965 01:31:01,480 --> 01:31:03,994 - Sviđa mi se! - Uradimo to. 966 01:31:08,760 --> 01:31:11,069 Pa, ovo je onaj koji nećemo izgubiti. 967 01:31:11,120 --> 01:31:15,557 Taj dječak čudo koji je pronašao patolog ljudsko tkivo ispod Lubeckovih noktiju. 968 01:31:15,600 --> 01:31:17,909 Tipka sa ogrebotinom na Granthamovoj ruci. 969 01:31:17,960 --> 01:31:19,916 - Lubeck? - Harry Lubeck. 970 01:31:19,960 --> 01:31:22,520 Čist, škripavo čist Harry Lubeck? 971 01:31:22,560 --> 01:31:26,348 Je li to Lubeck o čemu govoriš, Barney? 972 01:31:38,520 --> 01:31:42,718 - Možda je uhvatio kasnije. - To je bilo to. 973 01:31:42,760 --> 01:31:45,035 Mislim...sutra. 974 01:31:46,720 --> 01:31:49,314 Obećao mi je najnovije vesti sa Koste. 975 01:31:51,640 --> 01:31:53,790 Hej, vas dvoje, dođite i pomozite nam! 976 01:31:56,160 --> 01:31:57,912 Charlie...? 977 01:31:59,320 --> 01:32:01,197 - Ah, tu smo. - OK? 978 01:32:01,240 --> 01:32:05,074 Sada ću samo donijeti... Oh, sačekaj. Vidi, ovaj... 979 01:32:06,280 --> 01:32:09,829 Uvijek sam govorio da Charlie treba dobar baštovan. 980 01:32:09,880 --> 01:32:11,711 - Imaš li ga? - Da. 981 01:32:11,760 --> 01:32:12,875 OK. 982 01:32:12,920 --> 01:32:15,912 - Jim čeka. - Oh, dobro.